【競(jìng)爭(zhēng)力】論英語(yǔ)能力對(duì)律師未來(lái)的發(fā)展的重要性！

IPR Daily，知識(shí)產(chǎn)權(quán)第一新銳媒體

#本文為作者授權(quán)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)標(biāo)注來(lái)源#

一位想要轉(zhuǎn)型做律師的年輕法務(wù)，她發(fā)現(xiàn)大所招聘時(shí)往往對(duì)英語(yǔ)要求很高，想知道對(duì)律師未來(lái)的發(fā)展來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)到底有多大作用？

Lucy問(wèn)：我是一名2013年畢業(yè)的法學(xué)碩士研究生，畢業(yè)后去了一家房地產(chǎn)公司做法務(wù)，工作兩年后發(fā)現(xiàn)法務(wù)的工作并不適合我，打算去律所找律師助理的工作。但是我發(fā)現(xiàn)，一些大所的招聘要求中對(duì)英語(yǔ)要求都挺高的。我雖然學(xué)了很多年的英語(yǔ)，但對(duì)法律英語(yǔ)還是比較陌生。所以想問(wèn):具體做什么業(yè)務(wù)的律師需要有很高的英語(yǔ)水平？如果不從事該業(yè)務(wù)是不是就不需要掌握法律英語(yǔ)了？英語(yǔ)的掌握對(duì)律師未來(lái)的發(fā)展到底有多大作用？

首先，感謝這位朋友的問(wèn)題。

在回答你的問(wèn)題之前，我想先介紹一下我自己的經(jīng)歷。自2001年從一所外語(yǔ)類(lèi)院校的法學(xué)院畢業(yè)后，我先后在兩家國(guó)內(nèi)大型綜合性律師事務(wù)所工作了五年多。在這五年中，我的業(yè)務(wù)領(lǐng)域主要涉及房地產(chǎn)、公司和爭(zhēng)議解決，并沒(méi)有太多的機(jī)會(huì)接觸外國(guó)客戶和涉外項(xiàng)目，故在工作中很少使用英文。

后來(lái)我到英國(guó)留學(xué)，回國(guó)后在一家外國(guó)律師事務(wù)所工作了近八年。由于外所的業(yè)務(wù)都是涉外業(yè)務(wù)（比如跨境投融資、跨境并購(gòu)等），其很多客戶也是外國(guó)客戶，所以英文是工作語(yǔ)言，基本上所有的郵件、信函和法律文書(shū)都是英文的，與外國(guó)同事和外國(guó)客戶的電話和會(huì)談也都是以英文進(jìn)行的。今年，我又回到一家中國(guó)律所，繼續(xù)從事和開(kāi)拓國(guó)際業(yè)務(wù)，因此，英文仍然是我的工作語(yǔ)言之一。

結(jié)合我的工作經(jīng)歷，我的經(jīng)驗(yàn)是，隨著中國(guó)的法律服務(wù)市場(chǎng)專業(yè)化分工越來(lái)越細(xì)化，有一些業(yè)務(wù)領(lǐng)域?qū)ν庹Z(yǔ)能力有很高的要求，比如外商投資、海外投資、跨境融資、跨境并購(gòu)、境外上市、國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際仲裁等等。

如果從事這些國(guó)際業(yè)務(wù)，外語(yǔ)能力是一項(xiàng)必備的技能。

因?yàn)檫@些領(lǐng)域涉及到大量的外文法律文書(shū)，并需要用外語(yǔ)進(jìn)行溝通。從事國(guó)際業(yè)務(wù)的律師能夠熟練地使用外語(yǔ)工作，一方面可以提高工作效率，另一方面也可以增加外國(guó)客戶的親近感和認(rèn)同度。

然而，對(duì)于另一些法律服務(wù)領(lǐng)域，比如境內(nèi)房地產(chǎn)和建設(shè)工程、境內(nèi)上市、境內(nèi)爭(zhēng)議解決等，通常涉外因素較少，用外語(yǔ)工作的機(jī)會(huì)不多，故對(duì)外語(yǔ)的要求不像國(guó)際業(yè)務(wù)那么高。很多知名律師并不精通外語(yǔ)，但這不會(huì)妨礙其在非涉外的業(yè)務(wù)領(lǐng)域有所建樹(shù)。

現(xiàn)在很多國(guó)內(nèi)大所在招聘時(shí)，將外語(yǔ)能力作為選才的重要標(biāo)準(zhǔn)，主要原因有兩個(gè)。

第一個(gè)原因是，這類(lèi)大所在國(guó)際上享有較高的行業(yè)知名度，確實(shí)有很多國(guó)際客戶和國(guó)際業(yè)務(wù)，需要法律和外語(yǔ)的復(fù)合型人才來(lái)為這類(lèi)客戶和業(yè)務(wù)提供法律服務(wù)。

第二個(gè)原因是，由于現(xiàn)在的法學(xué)院畢業(yè)生很多，而大所的職位空缺相對(duì)有限，往往一個(gè)職位可以收到上百份求職申請(qǐng)，故大所有資本提高其招聘門(mén)檻作為初選條件，以迎合其對(duì)外宣傳和人才儲(chǔ)備的需求，即便其所招聘職位的工作內(nèi)容并不需要使用外語(yǔ)。

換句話說(shuō)，在第二種情況下，外語(yǔ)能力只是應(yīng)聘者個(gè)人綜合能力的一種展現(xiàn)和證明，是其在眾多候選人中脫穎而出獲得面試機(jī)會(huì)或工作機(jī)會(huì)的一塊敲門(mén)磚，而非將來(lái)工作中必需的一項(xiàng)技能。

實(shí)際上，按照我的經(jīng)驗(yàn)，如果應(yīng)聘大所涉外業(yè)務(wù)的職位，在接受筆試或面試時(shí)，一定會(huì)遇到各種形式的外語(yǔ)測(cè)試，比如英漢雙向翻譯一段法律文書(shū)、起草一份簡(jiǎn)單的英文郵件、用外語(yǔ)進(jìn)行自我介紹和對(duì)話、讀一段英文文章然后復(fù)述等等，如果外語(yǔ)不好確實(shí)很難邁過(guò)這個(gè)門(mén)檻。

而對(duì)于非涉外業(yè)務(wù)，即使很多大所在招聘要求中對(duì)應(yīng)聘者的外語(yǔ)能力設(shè)置了較高的要求，但一般來(lái)說(shuō)，在筆試或面試中進(jìn)行外語(yǔ)水平測(cè)試的機(jī)會(huì)并不大，即使有這種測(cè)試，其結(jié)果也不是主要的考評(píng)指標(biāo)。

因此，即便應(yīng)聘者外語(yǔ)能力有所欠缺，但如果能充分展示良好的法律功底、邏輯能力、人際溝通能力等其他各方面的能力，在大所非涉外業(yè)務(wù)部門(mén)獲得一個(gè)初級(jí)職位并非難事。

就你個(gè)人情況而言，如果你現(xiàn)在的外語(yǔ)基礎(chǔ)不是太好，我認(rèn)為沒(méi)有必要刻意地把大量的時(shí)間用于外語(yǔ)學(xué)習(xí)。

畢竟，律師的安身立命之本是法律專業(yè)知識(shí)，外語(yǔ)只是一個(gè)增值的輔助技能。而且，要達(dá)到能夠用外語(yǔ)提供法律服務(wù)的目標(biāo)不是通過(guò)短期學(xué)習(xí)就能夠?qū)崿F(xiàn)的，需要多年成百上千份外文法律文書(shū)的錘煉才能歷練出來(lái)。

只要你能夠合理地定位你將來(lái)的業(yè)務(wù)方向（非涉外業(yè)務(wù)），揚(yáng)長(zhǎng)避短，熟悉你所擅長(zhǎng)領(lǐng)域的法律、法規(guī)、政策、實(shí)務(wù)和行業(yè)慣例，外語(yǔ)能力的高低并不會(huì)成為你成功的決定性因素。

現(xiàn)在很多大所都有由精通外語(yǔ)的律師組成的國(guó)際業(yè)務(wù)團(tuán)隊(duì)，他們很多人或畢業(yè)于外語(yǔ)院校，或有海外留學(xué)背景，或有海外或外企工作經(jīng)歷。如果你有個(gè)別業(yè)務(wù)確需使用外語(yǔ)，而你自身的外語(yǔ)尚達(dá)不到工作語(yǔ)言的要求，和這些律師合作共同提供法律服務(wù)也是一個(gè)常見(jiàn)和高效的方式。

當(dāng)然，如果你的外語(yǔ)基礎(chǔ)比較好，堅(jiān)持學(xué)習(xí)外語(yǔ)對(duì)你自身的發(fā)展是大有裨益的。

熟練掌握一門(mén)外語(yǔ)不僅可以擴(kuò)展你的業(yè)務(wù)類(lèi)型，使你的客戶群體更加多元化，而且可以讓你有信心、有機(jī)會(huì)多參加一些國(guó)際交流，到國(guó)外走一走，看一看，拓展自己的眼界，豐富自己的職業(yè)選擇（比如將來(lái)去外企或外所或做國(guó)際業(yè)務(wù)）和人生規(guī)劃（比如留學(xué)、移民或在國(guó)外發(fā)展）。

希望以上答復(fù)能對(duì)你有所幫助。謝謝。

來(lái)源：無(wú)訟閱讀

作者：張思捷

編輯：IPRdaily王夢(mèng)婷