沒(méi)收到驗(yàn)證郵件？請(qǐng)確認(rèn)郵箱是否正確或 重新發(fā)送郵件
IPR Daily，全球影響力的知識(shí)產(chǎn)權(quán)新媒體
426.cn，60萬(wàn)知識(shí)產(chǎn)權(quán)人的上網(wǎng)首頁(yè)
在今年的北京國(guó)際圖書博覽會(huì)上，參觀少兒展區(qū)的讀者絡(luò)繹不絕。 資料圖片
今年是北京國(guó)際圖書博覽會(huì)創(chuàng)辦30周年。30年前的第一屆圖博會(huì)參展國(guó)家和地區(qū)共35個(gè)，展商總數(shù)僅有224家，其中海外展商165家，達(dá)成版權(quán)貿(mào)易97項(xiàng)。而今年的書博會(huì)參展國(guó)家和地區(qū)達(dá)86個(gè)，參展商超過(guò)2400家，達(dá)成版權(quán)貿(mào)易超5000項(xiàng)。北京國(guó)際圖書博覽會(huì)已經(jīng)成為中國(guó)出版走向世界的橋頭堡。
世界對(duì)中國(guó)的興趣多樣化
中國(guó)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)、科技圖書成新熱點(diǎn)
埃及駐華大使館文化教育科技參贊侯賽因·伊卜拉欣已經(jīng)連續(xù)3年參加北京國(guó)際圖書博覽會(huì)，但今年他格外興奮。通過(guò)他牽線搭橋，山東教育出版社出版的《中外文學(xué)交流史·中國(guó)——阿拉伯卷》順利向埃及出版社輸出版權(quán)?！斑@本書我看過(guò)了，內(nèi)容非常棒，全面展示了2000年來(lái)中國(guó)和阿拉伯世界之間的文學(xué)交流?！币敛防烙昧骼臐h語(yǔ)說(shuō)。
他介紹，埃及人對(duì)當(dāng)代中國(guó)非常感興趣。這幾年有十幾本中國(guó)小說(shuō)譯成阿語(yǔ)在埃及出版，莫言、蘇童、王安憶等很受讀者歡迎。有趣的是，中國(guó)企業(yè)家的傳記在埃及年輕人中影響很大，百度的李彥宏、比亞迪的王傳福等企業(yè)家成了埃及年輕人的偶像。伊卜拉欣說(shuō)：“他們也不是一開(kāi)始就很富有的，都是從窮人奮斗成為企業(yè)家，埃及年輕人也渴望創(chuàng)業(yè)，他們的傳記給了埃及年輕人激勵(lì)和希望?！?/p>
韓國(guó)翻譯家金泰成榮獲今年的中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)，他推動(dòng)200多部中國(guó)優(yōu)秀圖書向韓國(guó)輸出版權(quán)，翻譯出版了鐵凝、莫言等中國(guó)作家的100多部文學(xué)作品。十余年里，金泰成經(jīng)歷了中國(guó)圖書從乏人問(wèn)津到成為熱點(diǎn)的巨變。他說(shuō)，當(dāng)年自己自費(fèi)到中國(guó)挑選購(gòu)買圖書、親手翻譯，而韓國(guó)出版界對(duì)中國(guó)題材不是很感興趣，出版時(shí)遇到很大困難。但沒(méi)多久，這些中國(guó)圖書就為韓國(guó)出版社賺了錢，來(lái)找他的韓國(guó)出版社絡(luò)繹不絕。目前排隊(duì)等待他翻譯的中國(guó)作品有十幾部之多。為此，金泰成甚至辭去大學(xué)教授當(dāng)起了專職翻譯家。他說(shuō)：“韓國(guó)幾乎每所大學(xué)都有中文系，但教授們拼命寫論文，也沒(méi)幾個(gè)人看，我翻譯出版中國(guó)圖書會(huì)有幾萬(wàn)讀者閱讀，我覺(jué)得與其做個(gè)大學(xué)教授，不如做個(gè)翻譯家出版家?！?/p>
隨著世界對(duì)中國(guó)的興趣日益廣泛，中國(guó)出版“走出去”的路越走越寬，早已超越了傳統(tǒng)文化、文學(xué)作品和漢語(yǔ)教材的“老三樣”，中國(guó)道路、中國(guó)夢(mèng)、中國(guó)當(dāng)代價(jià)值觀等題材，以及科技類圖書成為新的版權(quán)輸出熱門。在今年的北京國(guó)際圖書博覽會(huì)上，北京華語(yǔ)聯(lián)合出版有限責(zé)任公司與五洲傳播出版社、中國(guó)建筑工業(yè)出版社、中國(guó)友誼出版社等18家出版機(jī)構(gòu)共同推動(dòng)“中國(guó)故事系列圖書”輸出版權(quán)。其中，《中國(guó)夢(mèng)》《中國(guó)特色社會(huì)主義政治經(jīng)濟(jì)學(xué)》《大國(guó)崛起的新政治經(jīng)濟(jì)學(xué)》英、阿、法文版等順利實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出。
以高鐵、大飛機(jī)為代表的中國(guó)交通科技的飛速發(fā)展令世界驚艷，也為相關(guān)出版社帶來(lái)了版權(quán)輸出的良機(jī)。上海交通大學(xué)出版社向愛(ài)思唯爾輸出《大飛機(jī)出版工程》《核能與核技術(shù)出版工程》，與施普林格合作出版《中國(guó)工程技術(shù)前沿系列》《轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)出版工程》和《能源與環(huán)境出版工程》等30多種科技類專著……總編輯劉佩英說(shuō)，愛(ài)思唯爾、施普林格等國(guó)際主流學(xué)術(shù)出版商對(duì)中國(guó)科技圖書很關(guān)注，通過(guò)與他們合作，交大社輸出一系列原創(chuàng)高水平學(xué)術(shù)著作英文版權(quán)，向世界傳播中國(guó)頂尖學(xué)術(shù)成果。從2011年至2015年，交大社年均輸出版權(quán)50余種，基本扭轉(zhuǎn)版權(quán)貿(mào)易逆差的局面。
中國(guó)出版協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)鄔書林認(rèn)為，以往中國(guó)學(xué)術(shù)出版在世界出版界地位不高，但隨著中國(guó)科技成果不斷涌現(xiàn)，未來(lái)中國(guó)有可能成為下一個(gè)世界學(xué)術(shù)出版中心。
不再糾結(jié)版權(quán)貿(mào)易逆差
出版“走出去”邁向全產(chǎn)業(yè)鏈
版權(quán)貿(mào)易逆差巨大曾是困擾中國(guó)出版人的一個(gè)“痛點(diǎn)”，2003年中國(guó)每引進(jìn)8本外版書才能輸出一本中文書版權(quán)。但隨著中國(guó)圖書的質(zhì)量迅速提升，以及借助北京國(guó)際圖書博覽會(huì)等大型版權(quán)交易平臺(tái)，中文圖書的輸出量猛增，2015年全國(guó)有10471種圖書輸往全世界近百個(gè)國(guó)家和地區(qū)。中國(guó)已成為世界版權(quán)輸出大國(guó)。
國(guó)家新聞出版廣電總局副局長(zhǎng)閻曉宏認(rèn)為，中國(guó)出版不必糾結(jié)于引進(jìn)與輸出的數(shù)量比，而應(yīng)更注重效益和質(zhì)量。他說(shuō)，目前我國(guó)年出書47萬(wàn)種，品種太多會(huì)出現(xiàn)幾百個(gè)作者寫同一題材，造成社會(huì)成本過(guò)高，今后不論原創(chuàng)還是引進(jìn)，都應(yīng)把降低品種數(shù)量、提升質(zhì)量效益放在首位。
閻曉宏建議，中國(guó)出版機(jī)構(gòu)不要把目光僅僅盯在歐美發(fā)達(dá)國(guó)家，還要多注意發(fā)展中國(guó)家。他說(shuō)，劉震云的小說(shuō)《手機(jī)》在埃及就賣得很好，劉震云去埃及參加作品研討會(huì)，足足開(kāi)了3個(gè)小時(shí)，如果不是主辦方宣布結(jié)束，時(shí)間還會(huì)更久。“這說(shuō)明廣大發(fā)展中國(guó)家對(duì)中國(guó)圖書的需求很強(qiáng)烈。”閻曉宏說(shuō)。
圖書版權(quán)代理人譚光磊也指出，英語(yǔ)市場(chǎng)的確非常重要，但中文書不要一開(kāi)始就只盯著美國(guó)市場(chǎng)，在美國(guó)市場(chǎng)上，翻譯作品從來(lái)沒(méi)有超過(guò)3%，指望中文書在美國(guó)大賣是不切實(shí)際的。相反，歐洲的國(guó)家更多，對(duì)外國(guó)文化接受度更高。此外，亞洲的韓國(guó)、泰國(guó)、越南等國(guó)對(duì)中文書的需求增長(zhǎng)很快。
越南一家出版社的總經(jīng)理阮麗芝把中國(guó)作家莫言、劉震云、邱華棟、安妮寶貝、饒雪漫、六小齡童等人的作品介紹給越南讀者。她說(shuō)，越南與中國(guó)文化相近，越南讀者容易接受中國(guó)作品，但中國(guó)出版社對(duì)越南重視不夠，常常不能提供詳細(xì)的作家資料和照片，不利于中國(guó)圖書在越南的銷售。阮麗芝說(shuō)：“作家和讀者面對(duì)面交流非常重要，能很大地促進(jìn)圖書銷售，六小齡童老師兩次訪問(wèn)越南，他的書就非常暢銷?！?/p>
在本屆圖博會(huì)上，記者了解到，中國(guó)出版已經(jīng)超越單純的版權(quán)出口、實(shí)物出口，開(kāi)始資本輸出，逐漸占據(jù)出版業(yè)的全產(chǎn)業(yè)鏈。
“現(xiàn)在俄羅斯的超市用紙袋、教堂用的圣經(jīng)，很多都是我們?cè)诙砹_斯的分公司生產(chǎn)的?！?安徽出版集團(tuán)董事長(zhǎng)王民自豪地說(shuō)，安徽出版早已布局全球市場(chǎng)，把出版產(chǎn)業(yè)鏈拉得很長(zhǎng)。早在2005年，安徽出版在全國(guó)第一家走出國(guó)門，遠(yuǎn)赴俄羅斯創(chuàng)辦印刷公司并和俄主要紙漿企業(yè)形成長(zhǎng)期合作，每年向中國(guó)出口1億美元的紙漿。截至目前，安徽出版已在俄羅斯、波蘭、斯洛伐克、黎巴嫩、澳大利亞等設(shè)立6家企業(yè)實(shí)體，業(yè)務(wù)覆蓋出版合作、數(shù)字出版、印刷復(fù)制、電子傳媒類產(chǎn)品、文化創(chuàng)意產(chǎn)品等領(lǐng)域。目前，安徽出版集團(tuán)與全球30家知名文化出版企業(yè)建立了戰(zhàn)略伙伴合作關(guān)系，與“一帶一路”沿線34個(gè)國(guó)家開(kāi)展業(yè)務(wù)往來(lái)，搭建了“絲路童書聯(lián)盟”“國(guó)際出版聯(lián)盟”“多彩絲路”中國(guó)民俗文化海外推廣平臺(tái)等多個(gè)項(xiàng)目平臺(tái)，為“走出去”集聚了深厚的資源、開(kāi)辟了廣闊的渠道。
繪本引進(jìn)版權(quán)熱背后有隱憂
拒絕浮躁和急功近利
在北京圖博會(huì)400多項(xiàng)活動(dòng)中，少兒主題占據(jù)了1/3以上。無(wú)論是中外作者的見(jiàn)面會(huì)，還是少兒新書發(fā)布會(huì)，現(xiàn)場(chǎng)都是人頭攢動(dòng)。毫無(wú)疑問(wèn)，少兒出版是目前中國(guó)乃至世界出版業(yè)中最具活力的版塊。有鑒于少兒出版的迅猛增長(zhǎng)和良好前景，近兩年來(lái)北京國(guó)際圖書博覽會(huì)專門設(shè)置了童書館。但在熱鬧景象的背后，也隱含著中國(guó)少兒出版的一些隱憂。
在一家知名國(guó)際圖書版權(quán)代理公司的展臺(tái)前，來(lái)洽談少兒圖書特別是少兒圖畫書（繪本）的中國(guó)版權(quán)編輯絡(luò)繹不絕。常常是一個(gè)出版社的版權(quán)人員正在談，其他國(guó)內(nèi)出版社的版權(quán)編輯就在旁邊等。“只要是經(jīng)典、名家、獲過(guò)獎(jiǎng)的，我們?nèi)家??！币晃恍陆闪⒌纳賰荷绲陌鏅?quán)編輯說(shuō)。少兒版權(quán)引進(jìn)熱不但使國(guó)外圖畫書的版權(quán)費(fèi)用迅速升高，而且彼此搶生意，干擾了正常的市場(chǎng)環(huán)境。一位民營(yíng)出版企業(yè)負(fù)責(zé)人說(shuō)，他們看好了一本國(guó)外童書，通過(guò)版權(quán)代理公司基本快談成了，結(jié)果某國(guó)有出版社繞過(guò)版權(quán)代理，直接找到作者，掏了一大筆錢，硬是給搶走了。
據(jù)開(kāi)卷公司數(shù)據(jù)，兒童文學(xué)版塊基本是國(guó)內(nèi)作家和出版社占主流，但兒童圖畫書即繪本則是引進(jìn)版唱主角。據(jù)統(tǒng)計(jì)，2015年我國(guó)出版的4000多種圖畫書中，引進(jìn)版超過(guò)2000種，其銷量更是遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)國(guó)產(chǎn)原創(chuàng)圖畫書。
中國(guó)少年兒童新聞出版總社社長(zhǎng)李學(xué)謙認(rèn)為，中國(guó)原創(chuàng)圖畫書存在兒童視角缺失、創(chuàng)作題材單一等痼疾，所以市場(chǎng)表現(xiàn)不如引進(jìn)版。他認(rèn)為，出版單位的急功近利也難辭其咎?！霸瓌?chuàng)投資大、周期長(zhǎng)、風(fēng)險(xiǎn)大，所以與其搞原創(chuàng)，出版社更愿意引進(jìn)，掙錢快啊。”李學(xué)謙說(shuō)。
唐亞明是日本一家知名童書出版社的前執(zhí)行總編，他說(shuō)日本出版一本繪本通常要3年左右，中國(guó)要快得多。“相比較而言，中國(guó)出版社追求大、多、洋氣，日本出版業(yè)以少、精、樸素為好。中國(guó)出版還是浮躁了些?！碧苼喢髡f(shuō)，“‘出版業(yè)不要急著賺錢’，這是我的老板日本繪本之父松居直對(duì)我說(shuō)的，我們做出版的是文化商人，不是單純的商人；把工作做好，錢隨之而來(lái)?！?/p>
來(lái)源：人民網(wǎng)-人民日?qǐng)?bào)
記者：張 賀
編輯：IPRdaily趙珍
本文由人民網(wǎng)-人民日?qǐng)?bào)提供，并經(jīng)IPRdaily編輯。轉(zhuǎn)載此文章須經(jīng)作者同意，并附上出處。
共發(fā)表文章7443篇文章不錯(cuò)，犒勞下辛苦的作者吧
- 我也說(shuō)兩句
- 還可以輸入140個(gè)字
