俄羅斯商標(biāo)的“熱鬧”與“門(mén)道”

#本文由作者授權(quán)發(fā)布，未經(jīng)作者許可，禁止轉(zhuǎn)載，不代表IPRdaily立場(chǎng)#

來(lái)源：IPRdaily中文網(wǎng)（iprdaily.cn）

作者：張旭 萬(wàn)慧達(dá)知識(shí)產(chǎn)權(quán)

原標(biāo)題：俄羅斯商標(biāo)的“熱鬧”與“門(mén)道”

隨著中國(guó)商標(biāo)局發(fā)布的《2019年第一季度商標(biāo)工作情況分析》新鮮出爐，我們看到了新的一年中商標(biāo)行業(yè)的新動(dòng)態(tài)。作為一個(gè)涉外商標(biāo)業(yè)務(wù)的代理人，筆者第一時(shí)間在《情況分析》中搜尋起涉外商標(biāo)的相關(guān)信息：在國(guó)內(nèi)商標(biāo)申請(qǐng)總量相比去年同期略有上升相的同時(shí)，我國(guó)申請(qǐng)人提交馬德里申請(qǐng)的數(shù)量同比下降了8%，為1285件。在這1200余件“走出去”的申請(qǐng)中，申請(qǐng)類(lèi)別前三分別是9類(lèi)、35類(lèi)和7類(lèi)，指定締約方前三分別是俄羅斯、美國(guó)、印度。

數(shù)據(jù)一方面說(shuō)明，我國(guó)主要出口產(chǎn)品為電子、機(jī)械，與我國(guó)是制造業(yè)第一大國(guó)的實(shí)際相符合，并且服務(wù)貿(mào)易也在快速增長(zhǎng)；另一方面也說(shuō)明，相比傳統(tǒng)的發(fā)達(dá)市場(chǎng)，我國(guó)的申請(qǐng)人越來(lái)越重視新興國(guó)家的潛在市場(chǎng)，尤其是“一帶一路”的重要國(guó)家俄羅斯，我國(guó)申請(qǐng)人進(jìn)入當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的熱情是十分高漲的。俄羅斯作為我國(guó)長(zhǎng)期戰(zhàn)略合作伙伴，其商標(biāo)制度又是什么樣的呢？不妨跟著筆者一起，來(lái)看一看俄羅斯商標(biāo)的“熱鬧”與“門(mén)道”。

一、俄羅斯的官方語(yǔ)言是俄語(yǔ)

我國(guó)申請(qǐng)人進(jìn)入外國(guó)市場(chǎng)，首當(dāng)其沖的問(wèn)題就是語(yǔ)言。一方面，商標(biāo)進(jìn)入當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)，要解決當(dāng)?shù)叵M(fèi)者對(duì)商標(biāo)的識(shí)別問(wèn)題。另一方面，申請(qǐng)人企業(yè)自身積累聲譽(yù)，需要解決當(dāng)?shù)叵M(fèi)者對(duì)企業(yè)名稱(chēng)的識(shí)別問(wèn)題。

俄羅斯的官方語(yǔ)言為俄語(yǔ)，其字母與拉丁字母并非對(duì)應(yīng)，與我國(guó)的官方語(yǔ)言漢字更是相去甚遠(yuǎn)。因此，將中文商標(biāo)、中文企業(yè)名稱(chēng)通過(guò)音譯、意譯等方式轉(zhuǎn)化為俄語(yǔ)，就顯得非常重要了。以最為知名的飲料公司“可口可樂(lè)”在俄羅斯的注冊(cè)為例，其不但將公司名稱(chēng)“THE COCA COLA COMPANY”翻譯為“ДЗЕ КОКА-КОЛА КОМПАНИ”以滿足俄羅斯的申請(qǐng)要求，同時(shí)還將翻譯后的俄語(yǔ)商標(biāo)“КОКА-КОЛА”與英文商標(biāo)“COCA COLA”分別注冊(cè)。足見(jiàn)其在保持可口可樂(lè)品牌的全球統(tǒng)一形象之余，還不忘深入當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)，可謂細(xì)致入微。

二、俄羅斯使用尼斯分類(lèi)表

俄羅斯參加了尼斯協(xié)定，目前使用第11版尼斯分類(lèi)表（ICGS）對(duì)商品和服務(wù)進(jìn)行區(qū)分。與中國(guó)類(lèi)似，俄羅斯在接受尼斯分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)商品的同時(shí)，允許申請(qǐng)人根據(jù)尼斯分類(lèi)的歸類(lèi)宗旨和表述習(xí)慣，對(duì)商品和服務(wù)進(jìn)行具體的描述，并接受尼斯分類(lèi)表中未記載的非標(biāo)準(zhǔn)商品名稱(chēng)。

根據(jù)商標(biāo)局的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，我國(guó)申請(qǐng)人的涉外商標(biāo)申請(qǐng)中類(lèi)別前三分別是9類(lèi)、35類(lèi)和7類(lèi)中。其中，第9類(lèi)和第7類(lèi)涉及實(shí)物商品，商品的名稱(chēng)與實(shí)物之間有著一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系，按照常用的商品名稱(chēng)指定商品就不會(huì)遇到問(wèn)題。但是在第35類(lèi)，尤其是最熱門(mén)的“零售、營(yíng)銷(xiāo)”類(lèi)服務(wù)上，情況就與國(guó)內(nèi)不太一樣了。

我國(guó)在35類(lèi)接受的服務(wù)中，僅接受針對(duì)藥品、獸醫(yī)制劑、醫(yī)藥制劑和醫(yī)療用品這些商品的批發(fā)和零售服務(wù)。針對(duì)其他商品例如服裝、鞋帽等等的批發(fā)和零售服務(wù)，在商標(biāo)注冊(cè)申請(qǐng)中是一律不接受的，哪怕申請(qǐng)是基于其他國(guó)家關(guān)于批發(fā)零售服務(wù)的優(yōu)先權(quán)提出的。因此，為了滿足市場(chǎng)經(jīng)營(yíng)的需要，我國(guó)申請(qǐng)人通常會(huì)指定“替他人推銷(xiāo)”作為替代。但是，“替他人推銷(xiāo)”與“批發(fā)零售”在文字含義上仍有著很大的區(qū)別，為了更有針對(duì)性地取得使用商標(biāo)的排他性權(quán)利，建議申請(qǐng)人在選擇服務(wù)描述時(shí)脫離國(guó)內(nèi)的慣性思維，選擇更加適合自己的描述。

另外，實(shí)物商品由于與其批發(fā)零售服務(wù)共享銷(xiāo)售渠道，因此兩者在俄羅斯的審理標(biāo)準(zhǔn)中構(gòu)成相同近似商品或服務(wù)。例如，32類(lèi)“非酒精飲料”商品會(huì)與35類(lèi)“非酒精飲料的批發(fā)零售”服務(wù)構(gòu)成相同近似商品或服務(wù)。

三、俄羅斯商標(biāo)中對(duì)商品通用名稱(chēng)的審查

商品通用名稱(chēng)，例如“汽車(chē)、手機(jī)、電腦”，是對(duì)商品本身的描述。很多時(shí)候，商標(biāo)會(huì)將商品通用名稱(chēng)包含在內(nèi)，以便于消費(fèi)者將商標(biāo)與商品聯(lián)系在一起，迅速識(shí)別商品來(lái)源。例如“大眾汽車(chē)、蘋(píng)果手機(jī)、聯(lián)想電腦”等等。

不過(guò)，究其核心，標(biāo)識(shí)商品來(lái)源的部分僅僅是“大眾、蘋(píng)果、聯(lián)想”，而“汽車(chē)、手機(jī)、電腦”作為通用名稱(chēng)，不應(yīng)當(dāng)被少數(shù)個(gè)體壟斷使用。在我國(guó)的商標(biāo)注冊(cè)審查中，默認(rèn)通用名稱(chēng)在相關(guān)領(lǐng)域上缺乏顯著性，僅僅對(duì)顯著性部分進(jìn)行審理。但是，俄羅斯的商標(biāo)注冊(cè)審查會(huì)對(duì)商標(biāo)中的全部元素進(jìn)行審查，對(duì)于通用名稱(chēng)，會(huì)以審查意見(jiàn)的方式提出問(wèn)題，要求商標(biāo)申請(qǐng)人放棄這部分的專(zhuān)用權(quán)。

很多申請(qǐng)人自然想到了，既然已經(jīng)知道了商標(biāo)中包含通用名稱(chēng)且應(yīng)當(dāng)放棄專(zhuān)用權(quán)，我在申請(qǐng)的同時(shí)聲明放棄不就好了？

但是，俄羅斯的商標(biāo)注冊(cè)申請(qǐng)書(shū)沒(méi)有給我們?nèi)魏螜C(jī)會(huì)，放棄專(zhuān)用權(quán)的聲明沒(méi)有地方填寫(xiě)進(jìn)去。所以說(shuō)，為了商標(biāo)能在最短的時(shí)間內(nèi)最順利地獲得授權(quán)，最好的方法就是主動(dòng)去除商標(biāo)中的通用名稱(chēng)部分，不給俄羅斯審查員下發(fā)此類(lèi)官方意見(jiàn)的機(jī)會(huì)。

四、俄羅斯的商標(biāo)異議制度

重要的事情說(shuō)三遍：

俄羅斯沒(méi)有獨(dú)立設(shè)置的異議程序

俄羅斯沒(méi)有獨(dú)立設(shè)置的異議程序

俄羅斯沒(méi)有獨(dú)立設(shè)置的異議程序

是的，你沒(méi)看錯(cuò)，俄羅斯真的沒(méi)有獨(dú)立設(shè)置的異議程序。但是，俄羅斯真的對(duì)潛在權(quán)利主體的意見(jiàn)漠不關(guān)心嗎？答案是否定的。所以，就來(lái)看看俄羅斯特有的“提出意見(jiàn)的方式”吧。

如果有主體認(rèn)為某件商標(biāo)不應(yīng)當(dāng)被核準(zhǔn)注冊(cè)，可以通過(guò)意見(jiàn)書(shū)的形式向?qū)彶閱T主張其觀點(diǎn)，從而阻止該商標(biāo)最終被核準(zhǔn)注冊(cè)。因此，相比很多國(guó)家在商標(biāo)審查結(jié)束后公告一段時(shí)間以便提出異議的方式，在俄羅斯主張權(quán)利的時(shí)間更加充足一點(diǎn)：商標(biāo)申請(qǐng)?zhí)峤缓?周左右，申請(qǐng)信息就會(huì)在俄羅斯官方網(wǎng)站上公開(kāi)，由此開(kāi)始直到商標(biāo)審查結(jié)束或下發(fā)第一次官方意見(jiàn)為止，認(rèn)為權(quán)利會(huì)受到損害的第三人均可向俄羅斯專(zhuān)利商標(biāo)局遞交意見(jiàn)書(shū)、主張自己的權(quán)利。

不過(guò)，相比獨(dú)立設(shè)置的異議程序，俄羅斯的審查員僅需要閱讀意見(jiàn)書(shū)的內(nèi)容，而不需要給予書(shū)面回復(fù)。相對(duì)地，商標(biāo)的申請(qǐng)人也不會(huì)收到質(zhì)證的通知，沒(méi)有對(duì)此答辯的機(jī)會(huì)。意見(jiàn)書(shū)是否采納，審查員僅需要根據(jù)實(shí)際情況自行判斷即可。所以說(shuō)，別看提出意見(jiàn)的時(shí)間長(zhǎng)，如果審查員已經(jīng)審理完畢了你才提交意見(jiàn)書(shū)，他/她完全可以微微一笑說(shuō)一句“不好意思”而完全無(wú)視你的意見(jiàn)（一般在商標(biāo)申請(qǐng)日后6個(gè)月內(nèi)提交意見(jiàn)書(shū)均能將觀點(diǎn)有效地傳達(dá)給審查員）；另外，請(qǐng)一個(gè)文筆過(guò)硬的狀師，那是相當(dāng)重要的哦！

篇幅有限，僅僅講了一些俄羅斯商標(biāo)申請(qǐng)注冊(cè)中的毛皮。

來(lái)源：IPRdaily中文網(wǎng)（iprdaily.cn）

作者：張旭 萬(wàn)慧達(dá)知識(shí)產(chǎn)權(quán)

編輯：IPRdaily王穎          校對(duì)：IPRdaily縱橫君

推薦閱讀（點(diǎn)擊圖文，閱讀全文）

嘉賓寄語(yǔ)CPIPS 2019：相約第四屆中國(guó)醫(yī)藥知識(shí)產(chǎn)權(quán)峰會(huì)2019（10月23-25，上海）

一切專(zhuān)利問(wèn)題，大王幫你搞定

“40位40歲以下企業(yè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)精英”大型評(píng)選活動(dòng)流程曝光（40 Under 40）

“投稿”請(qǐng)投郵箱“iprdaily@163.com”

「關(guān)于IPRdaily」

IPRdaily成立于2014年，是全球影響力的知識(shí)產(chǎn)權(quán)媒體+產(chǎn)業(yè)服務(wù)平臺(tái)，致力于連接全球知識(shí)產(chǎn)權(quán)人，用戶匯聚了中國(guó)、美國(guó)、德國(guó)、俄羅斯、以色列、澳大利亞、新加坡、日本、韓國(guó)等15個(gè)國(guó)家和地區(qū)的高科技公司、成長(zhǎng)型科技企業(yè)IP高管、研發(fā)人員、法務(wù)、政府機(jī)構(gòu)、律所、事務(wù)所、科研院校等全球近50多萬(wàn)產(chǎn)業(yè)用戶（國(guó)內(nèi)25萬(wàn)+海外30萬(wàn)）；同時(shí)擁有近百萬(wàn)條高質(zhì)量的技術(shù)資源+專(zhuān)利資源，通過(guò)媒體構(gòu)建全球知識(shí)產(chǎn)權(quán)資產(chǎn)信息第一入口。2016年獲啟賦資本領(lǐng)投和天使匯跟投的Pre-A輪融資。

（英文官網(wǎng)：iprdaily.com  中文官網(wǎng)：iprdaily.cn） 

本文來(lái)自IPRdaily中文網(wǎng)（iprdaily.cn） 并經(jīng)IPRdaily.cn中文網(wǎng)編輯。轉(zhuǎn)載此文章須經(jīng)權(quán)利人同意，并附上出處與作者信息。文章不代表IPRdaily.cn立場(chǎng)，如若轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明出處：“http://jupyterflow.com/”