值得收藏！提速歐洲專(zhuān)利生效，你需要提前知道哪些事？

#本文僅代表作者觀點(diǎn)，不代表IPRdaily立場(chǎng)#

來(lái)源：IPRdaily中文網(wǎng)（iprdaily.cn）

原標(biāo)題：值得收藏！提速歐洲專(zhuān)利生效，你需要提前知道哪些事？

開(kāi)拓海外市場(chǎng)，專(zhuān)利資產(chǎn)實(shí)屬掘金利器，如何在《歐洲專(zhuān)利公約》規(guī)定的眾多國(guó)家中準(zhǔn)確推進(jìn)專(zhuān)利申請(qǐng)，并獲得及時(shí)保護(hù)已成為中國(guó)企業(yè)亟需解決的戰(zhàn)略問(wèn)題。關(guān)于歐洲專(zhuān)利生效那些事兒伙伴們一起來(lái)看看吧！

歐洲專(zhuān)利生效流程

歐洲專(zhuān)利授權(quán)公告后，申請(qǐng)人需要在規(guī)定期限內(nèi)（即，授權(quán)公告日起 3 個(gè)月內(nèi)）在《歐洲專(zhuān)利公約》 (EuropeanPatent Convention) 成員國(guó)辦理生效手續(xù)，該專(zhuān)利即可在該成員國(guó)生效。生效程序由各成員國(guó)規(guī)定，申請(qǐng)人需要在這 3 個(gè)月內(nèi)完成生效成員國(guó)的選擇、成員國(guó)代理機(jī)構(gòu)的選擇及委托、準(zhǔn)備提交生效程序申請(qǐng)文件 / 申請(qǐng)文件譯文及繳納費(fèi)用等工作。

歐洲專(zhuān)利成員國(guó)類(lèi)別

目前《歐洲專(zhuān)利公約》成員國(guó)有 38 個(gè)，它們是阿爾巴尼亞 (AL) 、奧地利 (AT) 、比利時(shí) (BE) 、保加利亞 (BG) 、瑞士 (CH) 、塞浦路斯 (CY) 、捷克 (CZ) 、德國(guó) (DE) 、丹麥 (DK) 、愛(ài)沙尼亞 (EE) 、西班牙 (ES) 、芬蘭 (FI) 、法國(guó) (FR) 、英國(guó) (GB) 、希臘 (GR) 、克羅地亞 (HR) 、匈牙利 (HU) 、愛(ài)爾蘭 (IE) 、冰島 (IS) 、意大利 (IT) 、列支敦士登 (LI) 、立陶宛 (LT) 、盧森堡 (LU) 、拉脫維亞 (LT) 、摩納哥 (MC) 、馬其頓 (MK) 、馬耳他 (MT) 、荷蘭 (NL) 、挪威 (NO) 、波蘭 (PL) 、葡萄牙 (PT) 、羅馬尼亞 (RO) 、塞爾維亞 (RS) 、瑞典 (SE) 、斯洛文尼亞 (SI) 、斯洛伐克 (SK) 、圣馬力諾 (SM) 和土耳其 (TR) 。

除了這 38 個(gè)成員國(guó)之外，還有波黑 (BA) 和黑山 (ME) 兩個(gè)延伸國(guó) (Extension States) 和摩爾瓦多 (MD) 、摩洛哥 (MA) 、突尼斯 (TN) 和柬埔寨 (KH) 四個(gè)批準(zhǔn)國(guó) (Validation States) 。

一般情況下，申請(qǐng)人在提交歐洲專(zhuān)利申請(qǐng)時(shí)如果沒(méi)有特別指定上述六個(gè)國(guó)家，并且繳納相關(guān)費(fèi)用，歐洲專(zhuān)利的效力將不會(huì)延伸到這六個(gè)國(guó)家，則默認(rèn)指定國(guó)僅包含《歐洲專(zhuān)利公約》 38 個(gè)成員國(guó)，在該歐洲專(zhuān)利授權(quán)后，申請(qǐng)人也只能在這 38 個(gè)成員國(guó)中選擇生效國(guó)。

歐洲專(zhuān)利官方語(yǔ)言

歐洲專(zhuān)利申請(qǐng)通常以其官方語(yǔ)言英語(yǔ)、法語(yǔ)或德語(yǔ)之一語(yǔ)言提交，當(dāng)收到歐洲專(zhuān)利局的授權(quán)通知后，需要僅將權(quán)利要求翻譯為另外兩種歐洲專(zhuān)利的官方語(yǔ)言，即歐洲專(zhuān)利的權(quán)利要求會(huì)通過(guò)英語(yǔ)、法語(yǔ)和德語(yǔ)三種語(yǔ)言授權(quán)公告。授權(quán)專(zhuān)利的語(yǔ)言不是成員國(guó)官方語(yǔ)言之一的（英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)），成員國(guó)有權(quán)要求專(zhuān)利權(quán)人在授權(quán)公告日起 3 個(gè)月內(nèi)提交授權(quán)專(zhuān)利文件的譯文，以及在一定期限內(nèi)繳納全部或者部分譯文的公布費(fèi)用。

歐洲專(zhuān)利譯文規(guī)定

根據(jù)歐洲專(zhuān)利公約和倫敦協(xié)定 (London Agreement)，進(jìn)入生效國(guó)時(shí)，關(guān)于提交譯文每個(gè)成員國(guó)的規(guī)定有所不同：

1、自動(dòng)生效、不需要提交譯文的國(guó)家（9個(gè)）：

英國(guó)、德國(guó)、法國(guó)、瑞士、盧森堡、摩納哥、列支敦士登、愛(ài)爾蘭及比利時(shí)

以上國(guó)家在歐洲專(zhuān)利授權(quán)后，將自動(dòng)生效，無(wú)需辦理這些國(guó)家的生效手續(xù)和提交譯文，但要求專(zhuān)利權(quán)人備案官方文件的接收地址或代理機(jī)構(gòu)地址，否則專(zhuān)利權(quán)人無(wú)法收到專(zhuān)利局發(fā)出的官方文件將自行承擔(dān)法律后果。

2、需要提交權(quán)利要求書(shū)譯文的國(guó)家（6個(gè)）：

斯洛文尼亞、馬其頓、立陶宛、拉脫維亞、波黑及摩洛哥

不論歐洲專(zhuān)利是以何種語(yǔ)言（英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)）提交，這些國(guó)家均只需要提供權(quán)利要求書(shū)的本國(guó)官方語(yǔ)言譯文。（摩洛哥需提供權(quán)利要求阿拉伯語(yǔ)或法語(yǔ)譯文）。

3、需要提交權(quán)利要求書(shū)譯文及說(shuō)明書(shū)為英文 / 本國(guó)官方語(yǔ)言譯文的國(guó)家（9個(gè)）：

瑞典、挪威、荷蘭、冰島、丹麥、克羅地亞、芬蘭、阿爾巴尼亞及匈牙利

如果歐洲專(zhuān)利的申請(qǐng)語(yǔ)言為英語(yǔ)，進(jìn)入生效國(guó)程序時(shí)，這些國(guó)家要求提交權(quán)利要求書(shū)的本國(guó)官方語(yǔ)言譯文；如果歐洲專(zhuān)利的申請(qǐng)語(yǔ)言為法語(yǔ)或德語(yǔ)，進(jìn)入生效國(guó)程序時(shí)，除阿爾巴尼亞及克羅地亞外，其余國(guó)家需提交說(shuō)明書(shū)的英文或本國(guó)官方語(yǔ)言譯文和權(quán)利要求書(shū)的本國(guó)官方語(yǔ)言譯文。阿爾巴尼亞及克羅地亞需提交說(shuō)明書(shū)的英語(yǔ)譯文和權(quán)利要求的本國(guó)官方語(yǔ)言譯文。

4、需要提供全文本國(guó)語(yǔ)言譯文的國(guó)家（17個(gè)）：

土耳其、西班牙、斯洛伐克、塞爾維亞、羅馬尼亞、葡萄牙、波蘭、馬耳他、愛(ài)沙尼亞、捷克、塞浦路斯、保加利亞、奧地利、圣馬力諾、意大利、希臘及摩爾瓦多

這些國(guó)家需要提供全文的本國(guó)語(yǔ)言譯文。圣馬力諾、意大利及希臘還需要專(zhuān)利權(quán)人或執(zhí)業(yè)律師或有資質(zhì)的翻譯公司對(duì)翻譯進(jìn)行證明。摩爾瓦多要求提交說(shuō)明書(shū)的羅馬尼亞語(yǔ)譯文。

Dennemeyer 歐洲專(zhuān)利申請(qǐng)福利

綜上所述，歐洲專(zhuān)利生效過(guò)程，體現(xiàn)著類(lèi)別多重、流程多樣、時(shí)效緊張等特點(diǎn)。應(yīng)對(duì)歐洲多國(guó)專(zhuān)利生效機(jī)制，Dennemeyer 全球化辦公室因地制宜，可以全方位支持您的專(zhuān)利申請(qǐng)：

● ISO 9001 質(zhì)量認(rèn)證保駕護(hù)航——保障最科學(xué)、高效、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臍W洲專(zhuān)利生效辦理和服務(wù)流程；

● 多國(guó)生效直通車(chē)——16個(gè)直接生效國(guó)，無(wú)需通過(guò)當(dāng)?shù)卮頇C(jī)構(gòu)，可直接辦理生效手續(xù)；

● 專(zhuān)案專(zhuān)屬的律師團(tuán)隊(duì)——每一件歐洲專(zhuān)利生效都將配備專(zhuān)門(mén)的律師團(tuán)隊(duì)，確保生效手續(xù)安全、有序開(kāi)展；

● 強(qiáng)大專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)——四級(jí)翻譯審校制度，提供最專(zhuān)業(yè)、高質(zhì)的翻譯服務(wù)；

● 靈活的幣種結(jié)算機(jī)制——多幣種結(jié)算模式，降低匯兌損益，使付款手續(xù)更方便快捷；

開(kāi)拓歐洲、掘金全球，Dennemeyer 助攻企業(yè)出海 IP 資產(chǎn)管理全流程。“一站式”安全、便捷、高效服務(wù)，能讓您的專(zhuān)利管理高枕無(wú)憂(yōu)，從而專(zhuān)注全球化業(yè)務(wù)本身。