《復(fù)仇者聯(lián)盟2》神翻譯字幕壟斷因版權(quán)保護(hù)

IPRdaily 知識產(chǎn)權(quán)第一新銳媒體

創(chuàng)新｜創(chuàng)業(yè)｜連接IP變革者

【小D導(dǎo)讀】

千呼萬喚始出來的《復(fù)仇者聯(lián)盟2》終于登陸中國內(nèi)地大銀幕，然而，當(dāng)還沒看過電影的小伙伴們被朋友圈里的零點(diǎn)場電影票根刷屏的同時(shí)，看過電影的網(wǎng)友已針對復(fù)聯(lián)2“糟糕的神翻譯”，在網(wǎng)上掀起了一股翻譯找錯(cuò)的熱潮。

《復(fù)仇者聯(lián)盟2：奧創(chuàng)紀(jì)元》終于上映了，午夜全國首映場收獲3000萬票房。但令人意外的是，昨天最熱的話題不是劇情大討論，而是“神翻譯”。雖然暫時(shí)還沒有出現(xiàn)像去年《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》那樣的翻譯勘誤長微博，但網(wǎng)友們開始“字幕捉蟲”，陸續(xù)扒出了不少讓人哭笑不得的翻譯，微博網(wǎng)友@我叫三只牙昨天中午發(fā)微博稱，“看了《復(fù)聯(lián)2》，一句翻譯出來，全場嘩然，美隊(duì)說了一句‘even if you get killed，just walk it off！’字幕顯示：‘有人要?dú)⒛?，趕緊跑’，我差點(diǎn)想拿盾牌砸死翻譯的人！這是美隊(duì)的靈魂格言，正確翻譯是‘即使你快死了，也必須咬緊牙關(guān)撐下去’！” 揚(yáng)子晚報(bào)記者孔小平

網(wǎng)友連發(fā)微博給字幕“捉蟲”

@我叫三只牙接連在微博上發(fā)布了多個(gè)翻譯錯(cuò)誤的地方，比如片尾美隊(duì)最后一句“I'm home”，看似很簡單的一句，但字幕顯示的翻譯是“我很好”。還有鋼鐵俠在生死危難關(guān)頭說了一句“We may not make it out of this”，字面是“我們這次大概過不去了，實(shí)際意思是準(zhǔn)備以死相拼，直到最后，何其悲壯！”可翻譯的卻是“我們可以全身而退了”。@我叫三只牙說，有一句“waiting too long”結(jié)果被翻譯成“我很老”，“我當(dāng)時(shí)徹底驚呆了，爆米花塞嘴里都掉出來了，前排一個(gè)妹子直接哭出來了，說不看了，老公我們回家，不受這份氣。”

這些微博短時(shí)間內(nèi)就得到了5000多個(gè)評論，有網(wǎng)友說，去年《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》中經(jīng)典翻譯依然在心頭繚繞，比如“I am loser”被直接翻譯成“我是盧蛇”。大家心灰意冷地紛紛評論說還不如用谷歌翻譯呢。字幕是否出彩，是一部進(jìn)口片非常重要的地方，畢竟不少人英文都過了四六級，有網(wǎng)友給出了比較中肯的建議，就是邀請漫威迷加入翻譯隊(duì)伍。

有影院已對字幕進(jìn)行修改

記者雖然給@我是三只牙發(fā)了私信以及加了微信，他都沒有回復(fù)，昨天下午他在微博上又發(fā)布說，“最新消息！十幾位網(wǎng)友剛剛私信我，特別是幾位二刷，一位為了看字幕三刷的網(wǎng)友，我上午在文中指出的幾個(gè)錯(cuò)誤已全部更正，最明顯的就是原來那句‘我是奧丁森’，現(xiàn)在已改為‘我是奧丁之子’，估計(jì)漫威公司實(shí)在看不下去，派人交涉過了。”據(jù)網(wǎng)友評論，有些城市的字幕已經(jīng)修改過來了。不過后來這兩條微博又被他刪除了。

網(wǎng)友隔空向@谷大白話“喊話”

其實(shí)很多漫威迷之前對《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》的“神翻譯”還心有余悸，所以在得知《復(fù)仇者聯(lián)盟2》上映的消息后，都在忐忑地觀望翻譯者。4月時(shí)有消息稱，這次《復(fù)仇者聯(lián)盟2》的翻譯是微博紅人@谷大白話。記者了解到，這個(gè)有著520萬粉絲的@谷大白話，其微信認(rèn)證是“脫口秀譯者”，而且正是他去年在網(wǎng)上長微博給《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》翻譯糾錯(cuò)的，當(dāng)時(shí)糾錯(cuò)近百處，網(wǎng)友們大聲驚呼“原來我們和大神看到的竟不是同一部電影！”

今年5月5日時(shí)@谷大白話發(fā)布微博說：“公開回應(yīng)一下，今年2月漫威找我做了《復(fù)聯(lián)2》的中文字幕翻譯。送審后中影確定引進(jìn)，然后交給譯制廠修改劇本(為配音版配合口型)，最終改了多少我也不知道。而且因?yàn)槲也⒎亲g制廠的人，所以最后名字可能不會在屏幕上出現(xiàn)……”據(jù)悉，這次的翻譯署名是“劉大勇”。

昨天很多人看了@我叫三只牙的微博后紛紛到@谷大白話的微博下喊話，希望他能放出字幕，網(wǎng)友們過段時(shí)間自己對著網(wǎng)上資源來看。記者查了一下劉大勇，百度資料查到，他是八一廠譯片元老，《霍比特人：五軍之戰(zhàn)》的翻譯就是他，他是有20多年工作經(jīng)驗(yàn)的資深翻譯，其代表作有《泰坦尼克號》、《阿凡達(dá)》等。去年備受大家詬病的《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》的翻譯賈秀琰是他的徒弟。

國內(nèi)四大翻譯廠壟斷進(jìn)口片翻譯

如今民間字幕組遍地都是，片方就不能從里面挑個(gè)么？據(jù)了解，事情并非想象得這么簡單，背后是廣電總局制定的一整套制度流程。在我國，所有的外語片都只能通過中影和華夏兩家公司發(fā)行。相應(yīng)的，中文字幕的翻譯也有嚴(yán)格管理。

根據(jù)規(guī)定流程，外語片需要做兩次字幕，先是由片方找人做比較粗略的第一版字幕，交送廣電總局審查。如果審查通過可以引進(jìn)的話，再由影片駐中國的發(fā)行公司（比如迪士尼的中國分公司）、民營發(fā)行公司（購買外語片版權(quán)的公司）委托中影或華夏進(jìn)行譯制。中影集團(tuán)進(jìn)出口公司會具體把這項(xiàng)工作分配給以下四個(gè)譯制單位：中影集團(tuán)譯制中心、上海電影集團(tuán)譯制片廠、長春電影集團(tuán)譯制片廠、八一電影制片廠進(jìn)行譯制。

為什么字幕翻譯會被這四家機(jī)構(gòu)壟斷？這其中涉及一個(gè)特別重要的問題是版權(quán)保護(hù)，像《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》這樣的片子，八一制片廠在去年7月份就拿到了供翻譯字幕用的版本，北美8月1日才公映。如果泄露出去，將是很嚴(yán)重的刑事犯罪，這其中的風(fēng)險(xiǎn)，不是一兩個(gè)字幕組的成員可以承擔(dān)的。對于片方來講，自然需要找信得過、負(fù)得起責(zé)任的機(jī)構(gòu)。所以，找誰翻譯并不是片方說了算，而是中影集團(tuán)說了算。

南京已有土豪單位下單周末包場

在大家忙著“字幕捉蟲”的同時(shí)，其實(shí)《復(fù)仇者聯(lián)盟2》的票房幾乎沒有受到影響，記者從南京多家影院獲悉，零點(diǎn)的首映場雖然是在周二，但并不輸《速度與激情7》，新街口國際影城從首映場到昨天傍晚，該片大約進(jìn)賬39萬，而且也是壓倒性的排片，第一天的場次有50場，今天51場。UME國際影城的數(shù)據(jù)也顯示，零點(diǎn)首映場就有800多人。另外，不少影院經(jīng)理信心滿滿地表示，周末該片將掀起票房高潮，已有土豪單位提出包場，拿IMAX廳來算的話，400多個(gè)座位，票價(jià)為180元，再加上零食等配置，一場下來就要10多萬元了。

來源：揚(yáng)子晚報(bào) 編輯：IPRdaily 趙珍 -------------

IPRdaily歡迎大家投稿，分享生活、工作中的所思所想。投稿郵箱：iprdaily@163.com，或加微信helps120。

首屆知識產(chǎn)權(quán)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)（中國區(qū)）大賽報(bào)名入口已正式開啟。具體方式請點(diǎn)擊屏幕左下角【閱讀原文】進(jìn)入活動報(bào)名頁面進(jìn)行報(bào)名。《復(fù)仇者聯(lián)盟2》神翻譯字幕壟斷因版權(quán)保護(hù)

《復(fù)仇者聯(lián)盟2》神翻譯字幕壟斷因版權(quán)保護(hù)

《復(fù)仇者聯(lián)盟2》神翻譯 字幕壟斷因版權(quán)保護(hù)

《復(fù)仇者聯(lián)盟2》神翻譯字幕壟斷因版權(quán)保護(hù)