“計(jì)算機(jī)字體侵權(quán)”到底動(dòng)了誰(shuí)的奶酪？

IPRdaily 知識(shí)產(chǎn)權(quán)第一新銳媒體

創(chuàng)新｜創(chuàng)業(yè)｜連接IP變革者

文 / 陳明濤白偉（蘭臺(tái)知識(shí)產(chǎn)權(quán)團(tuán)隊(duì)） 本文系作者向IPRdaily投稿，并經(jīng)IPRdaily編輯，轉(zhuǎn)載須征得作者同意，并注明文章來(lái)源（微信：IPRdaily）

歡迎關(guān)注最NB、最具顛覆性的創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目：破繭而生！2015“合享新創(chuàng)杯”知識(shí)產(chǎn)權(quán)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽，海選25強(qiáng)名單出爐（點(diǎn)擊查看）

【小D導(dǎo)讀】

在徐靜蕾字體、井柏然字體等噱頭引起社會(huì)話題的同時(shí)，越來(lái)越多的企業(yè)開(kāi)始陷入這場(chǎng)字體維權(quán)風(fēng)暴?！坝?jì)算機(jī)字體侵權(quán)”孰是孰非，到底動(dòng)了誰(shuí)的奶酪？

近年來(lái)，伴隨著北大方正、造字工房等企業(yè)在全國(guó)范圍內(nèi)大規(guī)模的維權(quán)行動(dòng)，“計(jì)算機(jī)字體侵權(quán)”這一詞匯不斷地出現(xiàn)在大眾視野中。湖南衛(wèi)視《我是歌手3》、電影《失戀33天》、寶潔公司等熱門(mén)節(jié)目、電影及大型企業(yè)成為被訴對(duì)象，更使得司法實(shí)務(wù)界與法學(xué)理論界，為“計(jì)算機(jī)字體侵權(quán)”這一論題吵得不可開(kāi)交。在徐靜蕾字體、井柏然字體等噱頭引起社會(huì)話題的同時(shí)，越來(lái)越多的企業(yè)開(kāi)始陷入這場(chǎng)字體維權(quán)風(fēng)暴。

從司法實(shí)務(wù)來(lái)看，“計(jì)算機(jī)字體侵權(quán)”主要涉及計(jì)算機(jī)非字庫(kù)單字、計(jì)算機(jī)字庫(kù)軟件、計(jì)算機(jī)字庫(kù)單字三方面的保護(hù)問(wèn)題。通常而言，設(shè)計(jì)獨(dú)特的計(jì)算機(jī)非字庫(kù)單字及計(jì)算機(jī)字庫(kù)軟件的版權(quán)保護(hù)已經(jīng)基本形成共識(shí)。

與此相反，計(jì)算機(jī)字庫(kù)單字作品是否受著作權(quán)保護(hù)存在較大爭(zhēng)議，當(dāng)前司法判決也莫衷一是。在著名的方正訴寶潔倩體“飄柔”侵權(quán)一案中，一審法院從公共利益出發(fā)，認(rèn)為計(jì)算機(jī)字庫(kù)單字更多地承載了作為語(yǔ)言符號(hào)的功能性，不應(yīng)獲得版權(quán)保護(hù)。而在漢儀公司“笑巴喜”等案件中，法院大多認(rèn)為計(jì)算機(jī)字庫(kù)單字作品受著作權(quán)保護(hù)。

產(chǎn)生上述分歧的根源在于沒(méi)有對(duì)字庫(kù)單字作品的獨(dú)創(chuàng)性有更為深刻的認(rèn)識(shí)，特別是忽視其作為演繹作品的屬性。

作品具有獨(dú)創(chuàng)性，是獲得版權(quán)保護(hù)的前提條件。從早期的“額頭出汗”標(biāo)準(zhǔn)，到“獨(dú)立創(chuàng)作和最低限度創(chuàng)新性”標(biāo)準(zhǔn)，獨(dú)創(chuàng)性標(biāo)準(zhǔn)的判斷，處于不斷的發(fā)展之中。具體到演繹作品，獨(dú)創(chuàng)性的標(biāo)準(zhǔn)不是從作者本身的創(chuàng)作行為角度出發(fā)，而是與已有作品相比較分析判斷，又分為兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，即可區(qū)別性改變標(biāo)準(zhǔn)和實(shí)質(zhì)性改變標(biāo)準(zhǔn)。

可區(qū)別性改變標(biāo)準(zhǔn)

可區(qū)別性改變標(biāo)準(zhǔn)又叫超過(guò)微小變化標(biāo)準(zhǔn)。Alfred案審理法院認(rèn)為，獨(dú)創(chuàng)性要不同于實(shí)際復(fù)制，只要其具有可區(qū)別性的變化，就可以具有版權(quán)性。之后，Snyder案對(duì)演繹作品可區(qū)分性改變標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了系統(tǒng)闡述。該案法院引用了Alfred案對(duì)獨(dú)創(chuàng)性的認(rèn)識(shí)，認(rèn)為獨(dú)創(chuàng)性標(biāo)準(zhǔn)是低門(mén)檻的，只需要作者貢獻(xiàn)超過(guò)微小變化。并進(jìn)一步指出，一個(gè)已有作品的演繹要獲得版權(quán)法保護(hù)，新作品必須“包含實(shí)質(zhì)的，不僅僅是微不足道的獨(dú)創(chuàng)性”。

實(shí)質(zhì)性改變標(biāo)準(zhǔn)

實(shí)質(zhì)性改變標(biāo)準(zhǔn)最早在Gracen案中確立。著名的波斯納法官認(rèn)為，案件焦點(diǎn)在于演繹作品與已有作品之間是否存在實(shí)質(zhì)性區(qū)別。為此，他專門(mén)舉了一個(gè)例子：“假設(shè)A針對(duì)蒙娜莉莎的原作進(jìn)行輕微的改作，取得作品著作權(quán)，而某B復(fù)制了蒙娜莉莎的原作。在此情況下，A訴B侵權(quán)。然而，A的演繹作品要求越低，則A的演繹、原作與B的復(fù)制品就越難彼此區(qū)分，很難認(rèn)定B復(fù)制的A還是原作，從而造成是否侵權(quán)之認(rèn)定困難。因此，他最終主張，演繹作品要有版權(quán)性，必須和已有作品存在實(shí)質(zhì)性的區(qū)別，早期過(guò)于寬松的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)當(dāng)被拋棄。

然而，Schrockp案中，審理法院拒絕采納Gracen一案的實(shí)質(zhì)性區(qū)別標(biāo)準(zhǔn)，認(rèn)為演繹作品并沒(méi)有比其他作品更高的獨(dú)創(chuàng)性標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)于演繹作品的獨(dú)創(chuàng)性，不應(yīng)當(dāng)采用加重的標(biāo)準(zhǔn)，僅需要新作品相對(duì)公共領(lǐng)域或者已有作品充分表現(xiàn)出改變，從而使新作品更容易區(qū)別于已有作品即可。

從以上分析可以看出，演繹作品的獨(dú)創(chuàng)性判斷經(jīng)歷了一個(gè)深化認(rèn)識(shí)的過(guò)程?？蓞^(qū)別性改變標(biāo)準(zhǔn)對(duì)獨(dú)創(chuàng)性的要求，是從演繹作品與已有作品比較角度考慮，沒(méi)有將演繹作品與一般作品的獨(dú)創(chuàng)性加以“區(qū)別”，而采取了一致的態(tài)度。實(shí)質(zhì)性改變標(biāo)準(zhǔn)則從侵權(quán)認(rèn)定角度強(qiáng)調(diào)演繹作品獨(dú)創(chuàng)性有不同要求。然而，正如Schrock案所解讀的，實(shí)質(zhì)性改變標(biāo)準(zhǔn)從來(lái)沒(méi)有明確主張演繹作品的獨(dú)創(chuàng)性更嚴(yán)格于一般作品。實(shí)際上，兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)所關(guān)注的視角不同，并沒(méi)有大太的差別。進(jìn)一步理解演繹作品的兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，涉及三個(gè)考量因素，即作品中功能性因素、新介質(zhì)的轉(zhuǎn)化、藝術(shù)技巧和復(fù)雜勞動(dòng)的影響。

功能性因素。所謂功能性原則是指，版權(quán)法不保護(hù)基于功能性因素決定的表達(dá)。比如，對(duì)實(shí)用藝術(shù)作品、建筑作品或者計(jì)算機(jī)作品，就要將作品中功能性因素和其他獨(dú)創(chuàng)性因素有效分離。Mazerv.Stein一案確立了功能性因素與藝術(shù)因素相分離的標(biāo)準(zhǔn)。涉案版權(quán)作品是人體舞蹈造型的小雕像構(gòu)成了臺(tái)燈的底座，雖然人體舞蹈造型的臺(tái)燈底座的功能性特征不能作為版權(quán)保護(hù)，但從功能性因素（臺(tái)燈）分離出來(lái)的藝術(shù)特征，也可以作為藝術(shù)品而獨(dú)立存在。

載體改變。所謂載體的改變，作品的載體本身不受著作權(quán)法保護(hù)，當(dāng)載體形式發(fā)生改變，比如由平面美術(shù)作品轉(zhuǎn)化為立體作品，作品表達(dá)與先前表達(dá)沒(méi)有發(fā)生實(shí)質(zhì)性變化，則不認(rèn)為構(gòu)成演繹作品。例如，在Lee v.A.R.T.一案中，原告AnnieLee 在說(shuō)明卡片出版了一些藝術(shù)作品，被告ART把卡片圖畫(huà)修整，在瓷磚上粘附這些卡片。審理法院就認(rèn)為，圖片機(jī)械式的“轉(zhuǎn)換”不涉及任何表達(dá)，被告簡(jiǎn)單的購(gòu)買(mǎi)和安裝了原告的已有原創(chuàng)作品，如果沒(méi)有在新形式中改變或者產(chǎn)生新的原創(chuàng)因素，不構(gòu)成演繹作品。

藝術(shù)技巧和復(fù)雜勞動(dòng)的影響。通常而言，藝術(shù)技術(shù)和復(fù)雜勞動(dòng)本身不是構(gòu)成獨(dú)創(chuàng)性的理由，但個(gè)案中會(huì)有例外。比如有些作品雖然是對(duì)已有作品的復(fù)制，但這種復(fù)制需要高度的藝術(shù)技巧，并且對(duì)社會(huì)具有重大價(jià)值，有助于參考獨(dú)創(chuàng)性判斷。在Alva Studios, Inc. v. Winninger.一案中，原告復(fù)制了三維藝術(shù)作品，這些原始作品來(lái)自世界各地博物館。原告認(rèn)為被告復(fù)制了他的作品并且銷售包含其作品的商品。而被告認(rèn)為，其銷售的商品來(lái)源于公共領(lǐng)域雕塑的公開(kāi)展示。法院認(rèn)為，雖然已有作品已經(jīng)在公共領(lǐng)域所展示，然而，在獨(dú)創(chuàng)性證明方面，原告的作品包含和來(lái)自于他的技藝和創(chuàng)作已有作品精確尺寸復(fù)制的創(chuàng)新性。在雕塑作品中，這種經(jīng)典作品尺寸縮小需要高度的技術(shù)和創(chuàng)造性。

在我國(guó)司法實(shí)踐中，對(duì)獨(dú)創(chuàng)性的判斷歷來(lái)非常重視，也認(rèn)為與已有作品相比僅有很少改變，不足以構(gòu)成獨(dú)創(chuàng)性。然而，計(jì)算機(jī)字庫(kù)單字作品案件卻出現(xiàn)很大爭(zhēng)論。從創(chuàng)作過(guò)程來(lái)看，計(jì)算機(jī)字庫(kù)單字作品來(lái)源于已有作品原始字稿，通過(guò)數(shù)字化擬合，修字（由設(shè)計(jì)師對(duì)每個(gè)字形進(jìn)行精細(xì)的設(shè)計(jì)，包括統(tǒng)一風(fēng)格，調(diào)整筆畫(huà)粗細(xì)，使其相互協(xié)調(diào)，使每個(gè)字都有美感）、質(zhì)檢、編程、測(cè)試一系列過(guò)程構(gòu)成。應(yīng)當(dāng)說(shuō)，原始字稿本身的獨(dú)創(chuàng)性沒(méi)有異議，但其作為已有作品，既可能處于公共領(lǐng)域，也可能處在保護(hù)期，比如徐靜蕾創(chuàng)作的原始字稿。結(jié)合之前對(duì)演繹作品獨(dú)創(chuàng)性的分析，計(jì)算機(jī)字庫(kù)單字作品與原始字稿相比，一是從普通人觀察來(lái)看，是否符合可區(qū)別性改變標(biāo)準(zhǔn)；二是從侵權(quán)確認(rèn)角度，原始字稿和計(jì)算機(jī)字庫(kù)單字作品保護(hù)是否會(huì)產(chǎn)生沖突，即是否符合實(shí)質(zhì)性區(qū)別標(biāo)準(zhǔn)；三是產(chǎn)生的區(qū)別是否由功能性因素決定，或者只是載體改變、還是具有高度復(fù)雜的藝術(shù)技巧及勞動(dòng)因素。

實(shí)際上，當(dāng)我們用很大篇幅分析了演繹作品的獨(dú)創(chuàng)性，也就不難得出計(jì)算機(jī)字庫(kù)單字作品不需要保護(hù)的理由：一是計(jì)算機(jī)單字作品與原始字稿的相比，不具有可區(qū)別性的特征；二是如果對(duì)計(jì)算機(jī)單字進(jìn)行保護(hù)，將導(dǎo)致與已有作品保護(hù)發(fā)生沖突。如原始字稿未過(guò)保護(hù)期，完全可以由字稿權(quán)利人主張；如已過(guò)保護(hù)期，將導(dǎo)致公共領(lǐng)域的字稿以“載體改變”形式獲得保護(hù)，損害了公共利益。三是字庫(kù)單字獨(dú)創(chuàng)性來(lái)自于修字過(guò)程，然而，對(duì)原始字稿修字往往基于功能性要求，如技術(shù)參數(shù)要求、適用計(jì)算機(jī)輸入整個(gè)風(fēng)格要求，即使為了保持美感的需要，也不具有高度復(fù)雜的藝術(shù)技巧和勞動(dòng)因素。

版權(quán)法的要旨在于平衡創(chuàng)作者的權(quán)利保護(hù)和社會(huì)公眾使用自由間的關(guān)系，在于調(diào)整產(chǎn)業(yè)間文化創(chuàng)作、利用、運(yùn)營(yíng)的利益格局，讓權(quán)利的歸權(quán)利，讓自由的歸自由，讓市場(chǎng)的歸市場(chǎng)。

“計(jì)算機(jī)字體侵權(quán)”到底動(dòng)了誰(shuí)的奶酪？ 蘭臺(tái)知識(shí)產(chǎn)權(quán)團(tuán)隊(duì)

來(lái)源：IPRdaily 作者：陳明濤白偉編輯：IPRdaily 趙珍 -------------

IPRdaily歡迎大家投稿，分享生活、工作中的所思所想。投稿郵箱：iprdaily@163.com，或加微信iprdaily2014。 “計(jì)算機(jī)字體侵權(quán)”到底動(dòng)了誰(shuí)的奶酪？