#晨報(bào)#澳大利亞調(diào)整有關(guān)專利申請(qǐng)文件翻譯的規(guī)定；明晰著作權(quán)確權(quán)規(guī)則，保護(hù)著作權(quán)人合法權(quán)益

#海外知產(chǎn)那些事兒#

澳大利亞調(diào)整有關(guān)專利申請(qǐng)文件翻譯的規(guī)定

2019年9月25日，澳大利亞《2019年知識(shí)產(chǎn)權(quán)法修正案（PCT申請(qǐng)與其他措施）》將會(huì)正式生效。

據(jù)悉，這部法律將會(huì)刪除掉當(dāng)前強(qiáng)制要求提交英文專利文件的外國申請(qǐng)人還要再提供一份翻譯驗(yàn)證證明的規(guī)定。對(duì)此，澳大利亞政府的態(tài)度是由于大多數(shù)譯文都很準(zhǔn)確而且沒有帶來太多問題，這種要求提供翻譯驗(yàn)證證明的規(guī)定只是讓申請(qǐng)人平添了一些負(fù)擔(dān)。因此，新的修正法案將會(huì)刪除掉這個(gè)規(guī)定，進(jìn)一步幫助澳大利亞知識(shí)產(chǎn)權(quán)局的審查要求與其他幾個(gè)同樣以英語作為工作語言的知識(shí)產(chǎn)權(quán)局（諸如加拿大、英國以及美國的專利局）保持一致。

此外，新的法律還將允許申請(qǐng)人就原始PCT申請(qǐng)內(nèi)容的翻譯錯(cuò)誤進(jìn)行修改，例如在無意間翻譯錯(cuò)了說明書、漏翻了一部分內(nèi)容或者使用了不太準(zhǔn)確的措詞等。而且，這種經(jīng)過修正的譯文不會(huì)被看成是對(duì)原始申請(qǐng)的一種修改，而是完全可用于替代最初向澳大利亞知識(shí)產(chǎn)權(quán)局提交的譯文。

當(dāng)然，在這里必須要指出的是，盡管新的法律不再強(qiáng)制要求申請(qǐng)人提交翻譯驗(yàn)證證明，但是澳大利亞知識(shí)產(chǎn)權(quán)局在發(fā)現(xiàn)新提交專利申請(qǐng)的譯文存在眾多翻譯錯(cuò)誤時(shí)，仍有權(quán)繼續(xù)要求申請(qǐng)人提交這樣一份驗(yàn)證證明。不過即便如此，還是希望澳大利亞知識(shí)產(chǎn)權(quán)局能夠避免行使這樣一種權(quán)利。

自2019年9月25日起，所有進(jìn)入澳大利亞國家審查階段的PCT申請(qǐng)以及相關(guān)文件的翻譯都將適用上述新的規(guī)定。

總的來看，刪除強(qiáng)制要求提交翻譯驗(yàn)證證明的規(guī)定勢(shì)必會(huì)進(jìn)一步減輕專利申請(qǐng)人的負(fù)擔(dān)，而且允許對(duì)譯文進(jìn)行修訂的要求也有利于申請(qǐng)工作。（來源：中國保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)網(wǎng)）

#知產(chǎn)大省那些事兒#

江蘇省知識(shí)產(chǎn)權(quán)局印發(fā)工作要點(diǎn)推進(jìn)知識(shí)產(chǎn)權(quán)金融發(fā)展

近日，江蘇省知識(shí)產(chǎn)權(quán)局印發(fā)《2019年全省知識(shí)產(chǎn)權(quán)金融工作要點(diǎn)》“以下簡稱《要點(diǎn)》”，進(jìn)一步推動(dòng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)金融服務(wù)實(shí)體經(jīng)濟(jì)，切實(shí)緩解中小企業(yè)融資難、融資貴、融資慢等問題，助力中小微企業(yè)高質(zhì)量發(fā)展。

《要點(diǎn)》指出，全省知識(shí)產(chǎn)權(quán)金融工作以“做大總量、 優(yōu)化增量、提高質(zhì)量”三量并行為總體要求，以中小企業(yè)為重點(diǎn)， 深入實(shí)施“知識(shí)產(chǎn)權(quán)百億融資行動(dòng)”，建立健全以市場(chǎng)為導(dǎo)向的知識(shí)產(chǎn)權(quán)金融服務(wù)體系，不斷探索和拓展知識(shí)產(chǎn)權(quán)投融資方式和渠道，推動(dòng)完善企業(yè)融資環(huán)境，努力實(shí)現(xiàn)知識(shí)產(chǎn)權(quán)質(zhì)押融資超過80億元，助力引領(lǐng)型知識(shí)產(chǎn)權(quán)強(qiáng)省建設(shè)。

《要點(diǎn)》明確，2019年全省知識(shí)產(chǎn)權(quán)金融四項(xiàng)重點(diǎn)任務(wù)，一是扎實(shí)推進(jìn)知識(shí)產(chǎn)權(quán)質(zhì)押融資，開展融資需求調(diào)研，組織開展“百場(chǎng)千企”銀企對(duì)接活動(dòng)，推進(jìn)信貸產(chǎn)品創(chuàng)新，建立健全風(fēng)險(xiǎn)補(bǔ)償機(jī)制；二是加快培育和規(guī)范發(fā)展知識(shí)產(chǎn)權(quán)保險(xiǎn)市場(chǎng)，支持保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)開展知識(shí)產(chǎn)權(quán)保險(xiǎn)業(yè)務(wù)，進(jìn)一步擴(kuò)大知識(shí)產(chǎn)權(quán)保險(xiǎn)覆蓋面；三是積極穩(wěn)妥推進(jìn)知識(shí)產(chǎn)權(quán)資本化，促進(jìn)知識(shí)產(chǎn)權(quán)運(yùn)營基金運(yùn)作，探索研究知識(shí)產(chǎn)權(quán)證券化；四是營造良好的知識(shí)產(chǎn)權(quán)金融發(fā)展環(huán)境，著力完善知識(shí)產(chǎn)權(quán)金融服務(wù)體系，加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)金融宣傳和培訓(xùn)。

《要點(diǎn)》強(qiáng)調(diào)，江蘇省知識(shí)產(chǎn)權(quán)局將健全協(xié)調(diào)機(jī)制，加強(qiáng)工作統(tǒng)籌和調(diào)度，各地知識(shí)產(chǎn)權(quán)局要制定本地區(qū)推進(jìn)計(jì)劃、細(xì)化目標(biāo)任務(wù)，明確專人負(fù)責(zé)，落實(shí)相關(guān)責(zé)任，共同推進(jìn)知識(shí)產(chǎn)權(quán)金融邁向新臺(tái)階。（來源：國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局）

#科技企業(yè)那些事兒#

明晰著作權(quán)確權(quán)規(guī)則，保護(hù)著作權(quán)人合法權(quán)益

原告廣州某技術(shù)有限公司是一家游戲軟件研發(fā)商，擁有游戲《某傳》完全自主的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，享有的權(quán)利內(nèi)容包括但不限于以各種形式、格式及媒介存在的源代碼、數(shù)據(jù)庫、文檔、技術(shù)資料、圖形、地圖、形象、情節(jié)等。

2016年8月4日，被告深圳某科技有限公司與原告簽訂《網(wǎng)絡(luò)游戲

原告認(rèn)為，被告上述申請(qǐng)著作權(quán)登記的行為損害了其權(quán)益，向福田法院提出訴訟請(qǐng)求，確認(rèn)《某傳》著作權(quán)歸自己所有。

福田法院審理認(rèn)為，基于原告提供的證據(jù)以及庭審查明的事實(shí)，原告主張其系《某傳》軟件作品的著作權(quán)人，事實(shí)依據(jù)充分，應(yīng)當(dāng)予以確認(rèn)。被告將原告擁有著作權(quán)的計(jì)算機(jī)軟件作品《某傳》以自己的名義作為著作權(quán)人申請(qǐng)登記，并無原告的明確授權(quán)；且被告并非該軟件作品的作者，故被告不能依據(jù)該登記證書取得該軟件作品的著作權(quán)，依法判決著作權(quán)依法應(yīng)歸原告所有。（來源：深圳市中級(jí)人民法院）

生產(chǎn)假冒專利產(chǎn)品 深圳市威爾派科技有限公司被罰

近日，深圳市市場(chǎng)監(jiān)督管理局網(wǎng)站發(fā)布《行政處罰案件信息公開表(2019年7月)2》，公布關(guān)于深圳市威爾派科技有限公司生產(chǎn)假冒專利產(chǎn)品案的行政處罰決定。

行政處罰決定書深市稽罰字〔2019〕55號(hào)指出，深圳市威爾派科技有限公司的行為，屬于《中華人民共和國專利法實(shí)施細(xì)則》第八十四條第一款第(一)項(xiàng)的規(guī)定所指未經(jīng)許可在產(chǎn)品或者產(chǎn)品包裝上標(biāo)注他人的專利號(hào)的行為。

根據(jù)《中華人民共和國專利法法》第六十三條、《中華人民共和國專利法實(shí)施細(xì)則》第八十四條第三款的規(guī)定，深圳市市場(chǎng)稽查局決定責(zé)令深圳市威爾派科技有限公司停止銷售涉案產(chǎn)品，沒收違法所得，并處以罰款。（來源: 中國質(zhì)量新聞網(wǎng)）

外媒：大多數(shù)歐盟國家已完成5G風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估

據(jù)外媒報(bào)道，歐盟28個(gè)成員國中有24個(gè)已經(jīng)完成了國家層面的5G風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估，為10月之前在歐盟范圍內(nèi)進(jìn)行評(píng)估奠定了基礎(chǔ)。

據(jù)了解，該項(xiàng)目于今年3月啟動(dòng)，當(dāng)時(shí)歐盟委員會(huì)（行政部門）回應(yīng)了歐盟理事會(huì)的期望，即“就協(xié)調(diào)一致的5G網(wǎng)絡(luò)安全方式提出建議”。根據(jù)委員會(huì)的聲明，評(píng)估工作應(yīng)分三個(gè)主要領(lǐng)域進(jìn)行：

1.影響5G網(wǎng)絡(luò)的主要因素和參與者

2.5G網(wǎng)絡(luò)組件和功能以及其他資產(chǎn)的敏感度

3.各種類型的漏洞，包括技術(shù)漏洞和其他類型的漏洞

該項(xiàng)目要求所有會(huì)員國在6月底以前完成國家評(píng)估。歐盟委員會(huì)沒有公布錯(cuò)過最后期限的國家名單。

國家評(píng)估將納入由歐盟網(wǎng)絡(luò)安全機(jī)構(gòu)（ENISA）牽頭的泛歐盟5G風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估，該評(píng)估將于2019年10月1日完成。到今年年底，負(fù)責(zé)網(wǎng)絡(luò)安全的歐盟跨機(jī)構(gòu)身份認(rèn)證機(jī)構(gòu)NIS合作集團(tuán)將開發(fā)一個(gè)工具箱，以減輕在國家和歐盟層面識(shí)別出的風(fēng)險(xiǎn)。到2020年10月1日，請(qǐng)會(huì)員國對(duì)所采取措施的有效性進(jìn)行評(píng)估，并確定是否應(yīng)采取進(jìn)一步行動(dòng)。與此同時(shí)，ENISA還將率先開發(fā)一個(gè)覆蓋整個(gè)歐盟的認(rèn)證框架，覆蓋5G網(wǎng)絡(luò)和設(shè)備，并鼓勵(lì)各成員國采納。（來源：新浪VR）

美司法部將對(duì)臉書、谷歌等科技巨頭展開反壟斷調(diào)查

據(jù)《華爾街日?qǐng)?bào)》24日?qǐng)?bào)道，美國司法部官員表示，司法部將展開一項(xiàng)廣泛的反壟斷調(diào)查，以確定占主導(dǎo)地位的科技公司是否在非法扼殺競(jìng)爭(zhēng)。這給Facebook(臉書)、谷歌、亞馬遜和蘋果等公司帶來了新的監(jiān)管威脅。

報(bào)道指出，新的反壟斷調(diào)查是迄今為止美國司法部長巴爾(William Barr)對(duì)科技行業(yè)深切關(guān)注的最強(qiáng)烈信號(hào)，可能會(huì)加劇美國頂尖科技公司本已相當(dāng)大的監(jiān)管壓力。官員們對(duì)《華爾街日?qǐng)?bào)》表示，此次旨在審查主導(dǎo)互聯(lián)網(wǎng)搜索、社交媒體和零售服務(wù)的在線平臺(tái)的行為。報(bào)道提到，此次審查，超越了司法部和聯(lián)邦貿(mào)易委員會(huì)(Federal Trade Commission, 簡稱FTC)最近擬定的審查科技行業(yè)的計(jì)劃。上述兩家機(jī)構(gòu)共同擁有反壟斷執(zhí)法權(quán)。報(bào)道還指出，近幾個(gè)月來，這兩家機(jī)構(gòu)確定了誰將牽頭調(diào)查涉及四大科技巨頭的不同問題。這些分工協(xié)議在科技行業(yè)引起了不安，也讓投資者感到不安。現(xiàn)在，司法部的新審查可能會(huì)放大風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)槠渲幸恍┕究赡芡瑫r(shí)面臨司法部和FTC的反壟斷指控。（來源：中新經(jīng)緯）

河北移動(dòng)攜手華為開通全國首個(gè)高鐵4/5G共模基站

6月份，河北移動(dòng)攜手華為公司啟動(dòng)京張高鐵4/5G網(wǎng)絡(luò)建設(shè)工程。7月15日，河北移動(dòng)成功開通了全國首批高鐵4/5G共?；荆Υ蛟烊珖讞l5G高鐵網(wǎng)絡(luò)樣板點(diǎn)。京張高鐵是國家重點(diǎn)建設(shè)項(xiàng)目，是聯(lián)動(dòng)2022年冬奧會(huì)北京、延慶、張家口三賽區(qū)的有力交通工具，預(yù)計(jì)載客量與京廣、京滬線路相當(dāng)。

京張高鐵河北段全長156公里，隧道11個(gè)（48公里），其中干線部分采用華為4/5G共模8T8R設(shè)備，隧道部分采用華為4/5G共模FAD-2T2R設(shè)備。華為4/5G共模高鐵設(shè)備端到端采用華為自研技術(shù)，可提供芯片級(jí)的安全保障，且前傳接口采用25GE光口，一次硬件施工，可以支持5G能力長期演進(jìn)。華為高鐵4/5G共模設(shè)備減少一套4G設(shè)備，大幅降低鐵塔租金和施工難度，全球首家支持12個(gè)小區(qū)合并，高鐵用戶切換次數(shù)減少90%，有效提升用戶感知。此外，基于當(dāng)前4G業(yè)務(wù)仍然是主流業(yè)務(wù)的實(shí)際情況，華為高鐵4/5G共模設(shè)備，不僅大幅降低鐵塔租金和施工難度，還支持4/5G動(dòng)態(tài)頻譜調(diào)整，最大化用戶體驗(yàn)和頻譜效率。

河北移動(dòng)早在2017年10月開通河北首個(gè)5G基站，并在全國首批開展一系列5G垂直行業(yè)應(yīng)用探究。時(shí)至2019年，河北移動(dòng)矢志不渝，仍堅(jiān)守在引領(lǐng)5G創(chuàng)新的浪頭，并于2019年3月在全國率先研究高鐵5G專網(wǎng)覆蓋方案，7月打通全國首個(gè)高鐵5G電話。（來源：C114中國通信網(wǎng)）

#文章僅代表作者觀點(diǎn)，不代表IPRdaily立場(chǎng)#

編輯：IPRdaily王穎          校對(duì)：IPRdaily縱橫君

推薦閱讀（點(diǎn)擊圖文，閱讀全文）

嘉賓寄語CPIPS 2019：相約第四屆中國醫(yī)藥知識(shí)產(chǎn)權(quán)峰會(huì)2019（10月23-25，上海）

官宣！首屆“全球科技創(chuàng)新與知識(shí)產(chǎn)權(quán)總裁研修班”招生簡章

可信好用的全球?qū)＠麛?shù)據(jù)庫

開年重磅！尋找40位40歲以下企業(yè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)精英（40 Under 40）

“投稿”請(qǐng)投郵箱“iprdaily@163.com”

「關(guān)于IPRdaily」

IPRdaily成立于2014年，是全球影響力的知識(shí)產(chǎn)權(quán)媒體+產(chǎn)業(yè)服務(wù)平臺(tái)，致力于連接全球知識(shí)產(chǎn)權(quán)人，用戶匯聚了中國、美國、德國、俄羅斯、以色列、澳大利亞、新加坡、日本、韓國等15個(gè)國家和地區(qū)的高科技公司、成長型科技企業(yè)IP高管、研發(fā)人員、法務(wù)、政府機(jī)構(gòu)、律所、事務(wù)所、科研院校等全球近50多萬產(chǎn)業(yè)用戶（國內(nèi)25萬+海外30萬）；同時(shí)擁有近百萬條高質(zhì)量的技術(shù)資源+專利資源，通過媒體構(gòu)建全球知識(shí)產(chǎn)權(quán)資產(chǎn)信息第一入口。2016年獲啟賦資本領(lǐng)投和天使匯跟投的Pre-A輪融資。

（英文官網(wǎng)：iprdaily.com  中文官網(wǎng)：iprdaily.cn） 

本文來IPRdaily中文網(wǎng)（iprdaily.cn）并經(jīng)IPRdaily.cn中文網(wǎng)編輯。轉(zhuǎn)載此文章須經(jīng)權(quán)利人同意，并附上出處與作者信息。文章不代表IPRdaily.cn立場(chǎng)，如若轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明出處：“http://jupyterflow.com/”